1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,021 --> 00:00:07,187
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

3
00:00:07,271 --> 00:00:12,021
പ്രത: ദർശൻ - ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ സീൽ ചെയ്തു
വൈഭവലക്ഷ്മി ബാങ്കിൽ

4
00:00:12,104 --> 00:00:13,354
[ബൈക്ക് അടുക്കുന്നു]

5
00:00:13,437 --> 00:00:15,437
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

6
00:00:19,062 --> 00:00:19,937
[മുറവിളി]

7
00:00:20,021 --> 00:00:20,937
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

8
00:00:22,562 --> 00:00:23,812
ഹേയ്! നിർത്തൂ!

9
00:00:23,896 --> 00:00:25,937
- പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ...
-ഇത് ഇപ്പോൾ...

10
00:00:30,562 --> 00:00:31,479
ദയവായി പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

11
00:00:31,562 --> 00:00:32,937
കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

12
00:00:34,187 --> 00:00:35,104
[കാവൽ] പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

13
00:00:35,187 --> 00:00:37,437
[മിശ്ര] എനിക്ക് മാനേജരെ കാണണം.

14
00:00:39,479 --> 00:00:43,771
നിങ്ങളെല്ലാവരും ലാത്തിയും തോക്കും പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
പോലെ... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

15
00:00:43,854 --> 00:00:45,021
ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ സർ.

16
00:00:45,104 --> 00:00:46,354
[കാവൽ] ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

17
00:00:46,437 --> 00:00:48,937
മാനേജരോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എടിഎം കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

18
00:00:49,021 --> 00:00:50,229
-ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...
- തികച്ചും ശരിയാണ്.

19
00:00:50,312 --> 00:00:53,354
മാനേജർ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എടിഎം കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം!

20
00:00:53,437 --> 00:00:55,521
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

21
00:00:55,604 --> 00:00:58,146
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ക്രമസമാധാന നില സൃഷ്ടിക്കരുത്.

22
00:00:58,229 --> 00:00:59,437
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

23
00:00:59,521 --> 00:01:01,021
[ഉപഭോക്താവ്] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബാങ്ക് അടയ്ക്കാനാകും?

24
00:01:01,104 --> 00:01:02,646
ബാങ്ക് പൂട്ടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

25
00:01:02,729 --> 00:01:04,812
ആരെങ്കിലും ലോൺ എടുത്ത് തിരിച്ചടച്ചാൽ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

26
00:01:04,896 --> 00:01:06,479
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

27
00:01:06,562 --> 00:01:10,062
വിഷയം കോടതിയിൽ എത്തിക്കുക, പോരാടുക!
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

28
00:01:10,146 --> 00:01:13,187
-മാനേജർ സാഹബ്!
-[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മാനേജർ?

29
00:01:13,271 --> 00:01:15,146
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് എടിഎം മെഷീൻ എടുക്കാം!

30
00:01:15,229 --> 00:01:17,979
മടങ്ങിപ്പോവുക! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

31
00:01:18,062 --> 00:01:19,312
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

32
00:01:19,396 --> 00:01:21,812
മെഷീൻ എടുത്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
ഞാൻ മാനേജരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

33
00:01:21,896 --> 00:01:23,979
മാനേജർ സാഹാബ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

34
00:01:24,062 --> 00:01:27,729
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] മാനേജർ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സമ്പാദ്യവും ഈ ബാങ്കിലാണ്.

35
00:01:27,812 --> 00:01:31,146
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം.
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലുണ്ട്.

36
00:01:31,229 --> 00:01:32,729
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചുപോകും. അമ്മ…

37
00:01:32,812 --> 00:01:36,187
മാനേജർ സാഹബ്, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

38
00:01:36,812 --> 00:01:38,187
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

39
00:01:38,271 --> 00:01:40,229
-മാനേജർ സാഹബ്!
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

40
00:01:40,312 --> 00:01:42,937
[കാവൽ] വിടുക! വിടുക! നീങ്ങുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

41
00:01:44,271 --> 00:01:46,271
നീങ്ങുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു! നീക്കുക!

42
00:01:46,354 --> 00:01:47,896
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

43
00:01:47,979 --> 00:01:49,771
[ഹിന്ദിയിൽ] നീക്കുക!

44
00:01:50,812 --> 00:01:51,937
[മുറുമുറുപ്പ് പ്രതിധ്വനികൾ] ഓ!

45
00:01:52,562 --> 00:01:55,187
ആഹ്! ആഹ്! [അടിമുറുക്കം]

46
00:01:56,229 --> 00:01:57,312
[ബാറ്റൺ തഡ്സ്]

47
00:01:57,896 --> 00:01:59,937
-ഉം! [ഞരങ്ങുന്നു]
-[ബാറ്റൺ തഡ്ഡിംഗ്]

48
00:02:00,021 --> 00:02:01,437
[ഞരങ്ങുന്നു]

49
00:02:01,521 --> 00:02:03,521
[ആവർത്തിച്ച് ബാറ്റൺ മുഴങ്ങുന്നു]

50
00:02:04,896 --> 00:02:05,979
[മിശ്ര കുതിക്കുന്നു]

51
00:02:06,062 --> 00:02:09,104
-[ബാറ്റൺ തഡ്സ്]
-[മിശ്രയുടെ നിലവിളി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഓ!

52
00:02:09,604 --> 00:02:13,896
[ഹിന്ദിയിലെ മനുഷ്യൻ] ♪ നോയിഡ, നോയിഡ, നോയിഡ
സർപ്പിളം, സർപ്പിളം, സർപ്പിളം, സർപ്പിള ചക്രം ♪

53
00:02:13,979 --> 00:02:18,354
♪ നോയിഡ, നോയിഡ, നോയിഡ
സർപ്പിളം, സർപ്പിളം, സർപ്പിളം, സർപ്പിള ചക്രം ♪

54
00:02:18,437 --> 00:02:21,271
♪ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു മാന്യൻ
കാലചക്രത്തിൻ്റെ മഞ്ഞ ചക്രം ♪

55
00:02:21,354 --> 00:02:24,062
♪ ഇതാണ് അവൻ്റെ വിധി
സാധാരണക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുക ♪

56
00:02:24,146 --> 00:02:27,146
♪ അവൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഒരു കയ്പ്പുള്ള ഗുളിക മാത്രമാണ്

57
00:02:27,229 --> 00:02:30,104
♪ ഇതാണ് അവൻ്റെ വിധി
സാധാരണക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുക ♪

58
00:02:30,187 --> 00:02:32,896
♪ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്ന പരീക്ഷയിൽ
അയാൾക്ക് 10-ൽ 0 ♪ ലഭിക്കുന്നു

59
00:02:32,979 --> 00:02:36,021
♪ ഇതാണ് അവൻ്റെ വിധി
സാധാരണക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുക ♪

60
00:02:36,104 --> 00:02:40,312
♪ നോയിഡ, നോയിഡ, നോയിഡ
സർപ്പിളം, സർപ്പിളം, സർപ്പിളം, സർപ്പിള ചക്രം ♪

61
00:02:46,021 --> 00:02:47,896
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് കാര്യം, മിശ്രാജി?

62
00:02:48,687 --> 00:02:49,979
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയോ?

63
00:02:50,937 --> 00:02:53,229
ബാങ്കിൽ പോയോ
രാവിലെ ആദ്യം? ഹും?

64
00:02:54,812 --> 00:02:56,812
സർ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

65
00:02:56,896 --> 00:02:58,729
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
അഴിമതി കാരണം.

66
00:02:58,812 --> 00:03:02,562
അതെ, അഴിമതി, മനുഷ്യാ.
വളരെ മോശമായ കാര്യം. രക്തരൂക്ഷിതമായ അഴിമതി!

67
00:03:03,979 --> 00:03:06,604
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഴിമതി നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാകും.

68
00:03:06,687 --> 00:03:09,479
-[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വർഷ്ണി] ഹും? കയ്യിൽ കാശ്!

69
00:03:09,979 --> 00:03:12,521
CA ടോപ്പറും എല്ലാം.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

70
00:03:12,604 --> 00:03:16,229
സർ, പക്ഷെ ഞാൻ ആ പണം സമ്പാദിച്ചു
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയും സമഗ്രതയിലൂടെയും.

71
00:03:16,312 --> 00:03:17,646
കൃത്യമായി!

72
00:03:17,729 --> 00:03:20,771
അതുകൊണ്ടാണ് കഠിനാധ്വാനവും സത്യസന്ധതയും
നമ്പർ വൺ ചോയ്സ് അല്ലേ!

73
00:03:21,937 --> 00:03:25,937
കുടയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്ന മനുഷ്യൻ
മഴക്കാലത്തിന് മുമ്പ്

74
00:03:26,021 --> 00:03:27,729
മഴയിൽ നനയുന്നില്ല.

75
00:03:28,771 --> 00:03:31,687
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? ഹും?

76
00:03:31,771 --> 00:03:33,896
ഞാൻ പറയുന്നത് തെറ്റാണോ? അല്ലേ, മിശ്ര?

77
00:03:34,396 --> 00:03:35,979
- ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
-അതെ.

78
00:03:40,771 --> 00:03:42,229
[വർഷ്ണി] നീ എവിടെ പോകുന്നു?

79
00:03:42,312 --> 00:03:46,187
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൈകി, നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം
പകുതി ദിവസത്തേക്ക് കുറയ്ക്കും.

80
00:03:46,771 --> 00:03:49,437
-സർ?
-ഇത് എൻ്റെ കൈയ്യിലില്ല. അത് ചട്ടമാണ്.

81
00:03:50,687 --> 00:03:52,937
എനിക്കും കാണിക്കണം
ഞാൻ തികച്ചും സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്.

82
00:03:53,021 --> 00:03:56,604
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ, അല്ലേ?

83
00:03:56,687 --> 00:03:58,937
[കുറഞ്ഞ, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

84
00:04:00,437 --> 00:04:01,312
ഹും?

85
00:04:01,896 --> 00:04:04,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ശരി, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ. പോകൂ, പോകൂ.

86
00:04:05,396 --> 00:04:07,396
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചടുലമായ സംസാരം]

87
00:04:09,896 --> 00:04:12,146
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
കമ്പനി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

88
00:04:12,646 --> 00:04:16,354
വകുപ്പ്, അപ്പീൽ, കോടതി കേസ്,
സിഗ്നേച്ചർ കാമ്പയിൻ, എന്തെങ്കിലും?

89
00:04:16,854 --> 00:04:19,604
ലളിതാജി, ഞാൻ... ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

90
00:04:19,687 --> 00:04:21,687
[സജീവമായ ഓഫീസ് സംസാരം, ചിരി]

91
00:04:22,687 --> 00:04:24,104
ഈ ആളുകളെ നോക്കൂ.

92
00:04:24,896 --> 00:04:26,562
[സജീവമായ പരിഹാസം]

93
00:04:27,312 --> 00:04:28,604
ആരാണ് അപ്പീൽ നൽകാൻ പോകുന്നത്?

94
00:04:28,687 --> 00:04:29,729
[പരിഹാസം തുടരുന്നു]

95
00:04:29,812 --> 00:04:32,479
ആർ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്താൽ കോടതിയിൽ?

96
00:04:32,562 --> 00:04:36,646
ലളിതാജീ, ഇത്തരക്കാർക്കൊന്നും വേണ്ട.

97
00:04:36,729 --> 00:04:38,729
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

98
00:04:39,437 --> 00:04:41,771
എല്ലാവരും സമർത്ഥമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു കുടയ്ക്ക്.

99
00:04:42,271 --> 00:04:44,271
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

100
00:04:52,979 --> 00:04:55,229
- നന്ദി, സർ.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

101
00:04:57,229 --> 00:04:58,062
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

102
00:04:59,187 --> 00:05:00,271
-[നിശ്വാസം]
-[ഡ്രോ തുറക്കുന്നു]

103
00:05:03,437 --> 00:05:04,604
നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കുക.

104
00:05:06,146 --> 00:05:07,854
തുറക്കുക.

105
00:05:10,562 --> 00:05:12,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ അഭിനയിക്കുന്നത്?

106
00:05:12,104 --> 00:05:14,521
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു iPhone 7 ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതിൻ്റെ മൂടുപടം അല്ല.

107
00:05:14,604 --> 00:05:16,646
-[കച്ചവടങ്ങൾ]
-[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

108
00:05:18,021 --> 00:05:20,854
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവർ ആവശ്യമാണ്
iPhone 7-ന്, അല്ലേ?

109
00:05:20,937 --> 00:05:23,521
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
ആദ്യം കവർ കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

110
00:05:23,604 --> 00:05:26,312
ഐഫോൺ 7 അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

111
00:05:26,396 --> 00:05:29,562
അതാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടത്.
ഞങ്ങൾ ഏഴു തവണ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

112
00:05:29,646 --> 00:05:32,187
എന്തിനാണ് എനിക്കിത് സമ്മാനിക്കുന്നത്
അതിനുമുമ്പ്? എനിക്ക് പോകാമോ?

113
00:05:32,271 --> 00:05:35,271
എൻ്റെ! എൻ്റെ! കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

114
00:05:36,062 --> 00:05:39,062
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ! ഞാൻ വരുന്നു.

115
00:05:39,812 --> 00:05:41,354
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.

116
00:05:41,854 --> 00:05:42,771
അതെ, വരുന്നു.

117
00:05:43,271 --> 00:05:44,437
മിശ്രാജി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

118
00:05:44,521 --> 00:05:47,896
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള വിളിയായിരുന്നു അത്.
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എന്തൊക്കെയോ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

119
00:05:48,812 --> 00:05:52,187
ഓ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫയലുകളും എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

120
00:05:53,729 --> 00:05:54,979
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി പോകൂ.

121
00:05:57,437 --> 00:05:59,021
-[മേശ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

122
00:05:59,729 --> 00:06:01,271
അമ്മേ, അവരുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

123
00:06:03,187 --> 00:06:04,146
നമസ്തേ, മാഡം.

124
00:06:05,979 --> 00:06:07,229
[മ്യൂട്ട്]

125
00:06:08,562 --> 00:06:10,812
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

126
00:06:13,229 --> 00:06:14,687
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

127
00:06:17,062 --> 00:06:18,437
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

128
00:06:20,896 --> 00:06:21,854
ഹേയ്!

129
00:06:24,354 --> 00:06:26,896
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്,
"ദയവായി പപ്പയെ വിളിക്കരുത്."

130
00:06:26,979 --> 00:06:29,687
രക്തം കാണുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും മയങ്ങിപ്പോകും.

131
00:06:40,896 --> 00:06:44,646
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഭായ് സാഹബ്,
നിങ്ങൾ വളരെ തളർന്നുപോയി.

132
00:06:45,437 --> 00:06:47,312
നിനക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ?

133
00:06:47,896 --> 00:06:50,396
നിങ്ങളുടെ മകൾ
എൻ്റെ മകൻ്റെ ചെവി ചോരുന്നത് വരെ കടിച്ചു.

134
00:06:50,937 --> 00:06:52,146
അവൻ ബധിരനായി പോയാലോ?

135
00:06:53,062 --> 00:06:54,104
ഭായ് സാഹബ്?

136
00:06:54,604 --> 00:06:57,312
അവൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു, അല്ലേ? ശരിയാണോ?

137
00:06:57,812 --> 00:07:00,521
ഓ, മാഡം, പക്ഷേ, ഓ,

138
00:07:00,604 --> 00:07:03,479
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ യൂണിഫോം
വൃത്തികെട്ടവയാണ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

139
00:07:03,979 --> 00:07:07,021
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം
കുട്ടികൾക്കിടയിൽ, അല്ലേ?

140
00:07:07,104 --> 00:07:10,521
- രണ്ടുപേരും ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
മിശ്ര, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

141
00:07:11,229 --> 00:07:12,729
തെറ്റ് അവരുടേതാണ്.

142
00:07:12,812 --> 00:07:16,396
വളരെ നല്ല സ്കൂളാണിത്
ഒരു പ്രശസ്തനും!

143
00:07:16,479 --> 00:07:18,521
അതെ, പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം.

144
00:07:19,396 --> 00:07:21,646
കേട്ടോ? പ്രിൻസിപ്പൽ മാഡം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

145
00:07:22,729 --> 00:07:24,771
പ്രശസ്തി എല്ലാമാണ്.

146
00:07:24,854 --> 00:07:26,687
-[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] പക്ഷേ, പപ്പാ--
-ബീറ്റ!

147
00:07:31,146 --> 00:07:32,771
ബീറ്റ, പപ്പാ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

148
00:07:33,521 --> 00:07:35,396
അവനെ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്. ശരി?

149
00:07:35,979 --> 00:07:38,396
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക. ശരി?

150
00:07:38,479 --> 00:07:40,687
[വിഷാദസംഗീതം]

151
00:07:40,771 --> 00:07:44,979
വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ, ക്ഷമിക്കണം.

152
00:07:45,729 --> 00:07:47,187
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

153
00:07:47,271 --> 00:07:49,771
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

154
00:07:51,187 --> 00:07:52,479
ക്ഷമിക്കണം.

155
00:07:52,562 --> 00:07:53,604
രോഹൻ?

156
00:07:55,854 --> 00:07:56,979
രോഹൻ.

157
00:07:58,187 --> 00:07:59,229
ക്ഷമിക്കണം.

158
00:08:00,187 --> 00:08:06,687
ശരി, അവർ സോറി പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ സംഗതി പരിഹരിച്ചു, അല്ലേ?

159
00:08:06,771 --> 00:08:08,646
കാര്യം പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല, മിശ്ര.

160
00:08:09,271 --> 00:08:12,979
രണ്ട് കുട്ടികൾക്കും ഞാൻ പിഴ ചുമത്തുന്നു,
അവരുടെ സ്കൂൾ ഫീസിൻ്റെ 50 ശതമാനം.

161
00:08:14,937 --> 00:08:17,937
അമ്മേ, അമ്മേ,
50 ശതമാനം വളരെ കൂടുതലാണ്, മാഡം.

162
00:08:18,562 --> 00:08:20,021
എനിക്ക് അത്രയൊന്നും ഇല്ല...

163
00:08:20,104 --> 00:08:22,604
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ഫീസും അടച്ചിട്ടില്ല.

164
00:08:22,687 --> 00:08:24,187
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം.

165
00:08:24,771 --> 00:08:26,229
അല്ലെങ്കിൽ അതിനും പിഴ ഈടാക്കും.

166
00:08:27,479 --> 00:08:29,896
ദയവായി ഫീസ് അടയ്ക്കുക
നാളെയോടെ പിഴയും.

167
00:08:29,979 --> 00:08:30,812
മനസ്സിലായോ?

168
00:08:39,021 --> 00:08:42,396
പപ്പാ, നീ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഇത്തവണയും.

169
00:08:42,937 --> 00:08:44,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കാത്തത്?

170
00:08:44,771 --> 00:08:46,687
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ പപ്പാ അല്ല.

171
00:08:46,771 --> 00:08:49,187
[ഋതു] സാൻഡി എല്ലാ ദിവസവും ഭയ്യയെ അടിക്കുന്നു.

172
00:08:49,271 --> 00:08:51,146
നാളെ ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.

173
00:08:51,229 --> 00:08:55,937
അല്ലെങ്കിൽ സാൻഡിയും കൂട്ടുകാരും
ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും വീണ്ടും തല്ലുകയും ചെയ്യും.

174
00:08:56,021 --> 00:08:57,812
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

175
00:09:02,729 --> 00:09:04,354
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക.

176
00:09:08,604 --> 00:09:11,437
[ശംഭു] ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന നയം
കഴിഞ്ഞ തവണ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

177
00:09:11,521 --> 00:09:14,146
ഞാൻ പുതിയ നയങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു
കോളനിയിലെ എല്ലാവർക്കും.

178
00:09:14,229 --> 00:09:15,771
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഈ നയമുള്ളൂ.

179
00:09:15,854 --> 00:09:20,354
-[മൊബൈൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[സംഭാഷണം സ്വീകരണമുറിയിൽ തുടരുന്നു]

180
00:09:20,854 --> 00:09:22,646
-ഹലോ.
-[മിശ്ര] അശോക്ലത.

181
00:09:23,396 --> 00:09:26,687
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?

182
00:09:27,771 --> 00:09:31,187
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓഫീസിന് പുറത്താണോ?

183
00:09:31,271 --> 00:09:35,187
- ഞാൻ സ്കൂളിൽ വന്നു.
-സ്കൂൾ? എന്തുകൊണ്ട്? കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

184
00:09:35,271 --> 00:09:37,729
ശരി, എനിക്ക് അടുക്കേണ്ടി വന്നു
അവരുടെ ഫീസും എല്ലാം.

185
00:09:38,312 --> 00:09:40,729
വഴിയിൽ അമ്മ-ബൗജി വിളിച്ചിരുന്നു.

186
00:09:40,812 --> 00:09:42,646
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ പണത്തിനായി.

187
00:09:45,604 --> 00:09:46,646
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

188
00:09:47,312 --> 00:09:48,937
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല അശോക്ലത.

189
00:09:49,021 --> 00:09:52,104
അതാണ് നമ്മുടെ ബാങ്കിലെ പണവും അവരും
അതിലൊന്നും തൊടാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലേ?

190
00:09:52,604 --> 00:09:55,604
[ശംഭു] നിങ്ങൾ കാർഡുകളിൽ തോൽക്കുന്നു.
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് കവറേജ് ആവശ്യമാണ്.

191
00:09:56,146 --> 00:09:59,354
ശരി, കേൾക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ശംഭു ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

192
00:09:59,437 --> 00:10:01,271
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?

193
00:10:01,354 --> 00:10:02,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

194
00:10:03,729 --> 00:10:07,104
ഒരു ജിജ അവൻ്റെ ശാലയെ നോക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ചാരിറ്റി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:10:07,937 --> 00:10:10,604
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

196
00:10:10,687 --> 00:10:11,687
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

197
00:10:13,687 --> 00:10:14,729
[സന്ദേശത്തിൻ്റെ മണിനാദം]

198
00:10:15,396 --> 00:10:19,104
നിർമ്മാണ പ്രവൃത്തി
ആരംഭിച്ചു, മകനേ. പണം അയയ്ക്കുക.

199
00:10:22,104 --> 00:10:26,437
[ശംഭു] ഇത് ചെലവേറിയ പ്രീമിയമല്ല.
13,277 മാത്രം!

200
00:10:26,521 --> 00:10:28,062
പിന്നെ ഇതാ എൻ്റെ നീക്കം.

201
00:10:28,646 --> 00:10:32,479
രഹന അപ്പാ, ഇപ്പോൾ പോളിസി പുതുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

202
00:10:33,062 --> 00:10:36,104
ഞാൻ ഈദിന് വരാം,
ഞാൻ സേവയൻ കഴിച്ച് നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാം.

203
00:10:36,187 --> 00:10:37,021
[പരിഹസിക്കുന്നു]

204
00:10:37,104 --> 00:10:38,854
-സൗദി അറേബ്യൻ റിയാൽ വരുന്നു?
-അതെ.

205
00:10:38,937 --> 00:10:40,562
-[ശംഭു] ഞാൻ ശരിയാണോ?
-[രഹന] ശരിയാണ്.

206
00:10:40,646 --> 00:10:43,396
[ശംഭു] ഞാൻ രണ്ടിനും ഒരു പോളിസി ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.
കാശ് ജിജിക്ക് കൊടുക്ക്.

207
00:10:43,479 --> 00:10:44,729
[രഹനയും മിസ്സിസ് ഗോയലും] ശരി.

208
00:10:46,687 --> 00:10:48,979
നിങ്ങളുടെ ജ്യൂസ് പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അത് കുടിക്കൂ.

209
00:10:50,062 --> 00:10:52,729
[മിസിസ്. ഗോയൽ] അശോക്ലത, എത്ര
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കത്തിനായി നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

210
00:10:52,812 --> 00:10:55,354
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും അപകടമുണ്ട്.

211
00:10:55,979 --> 00:10:58,604
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എനിക്ക് ഇന്ന് ജയിക്കണം.

212
00:10:58,687 --> 00:11:02,896
ജിജീ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബാഗ് ഇവിടെ വയ്ക്കുന്നു.

213
00:11:02,979 --> 00:11:05,104
അതു കൊണ്ടുനടക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല
ഈ പണമെല്ലാം.

214
00:11:05,187 --> 00:11:06,437
ഞാൻ നാളെ എടുത്തോളാം.

215
00:11:07,354 --> 00:11:09,146
കളിക്കുന്നത് തുടരുക! തൽക്കാലം ഞാൻ തീർന്നു.

216
00:11:09,229 --> 00:11:11,271
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കളിക്കൂ, ഭാഭിജി, അപ്പാ!
-[മിസിസ്. ഗോയൽ ചിരിക്കുന്നു]

217
00:11:11,354 --> 00:11:12,229
[രഹന] അതെ. അതെ.

218
00:11:12,312 --> 00:11:14,729
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

219
00:11:19,271 --> 00:11:23,979
[മിശ്രയുടെ അച്ഛൻ, പ്രതിധ്വനികൾ] ത്രിഭുവൻ!
ഓ, ത്രിഭുവൻ! ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു!

220
00:11:24,521 --> 00:11:28,021
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ബീറ്റ!

221
00:11:28,604 --> 00:11:32,604
[മിശ്രയുടെ അച്ഛൻ] ഞങ്ങളുടെ വീട്
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ബീറ്റാ ത്രിഭുവൻ!

222
00:11:32,687 --> 00:11:35,854
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-[പരിഹാസ ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

223
00:11:35,937 --> 00:11:37,812
[ചിരി പ്രതിധ്വനികൾ]

224
00:11:37,896 --> 00:11:39,479
[ചിരി തുടരുന്നു]

225
00:11:41,396 --> 00:11:44,979
[പ്രിൻസിപ്പൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഫീസ് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും നല്ല സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

226
00:11:45,062 --> 00:11:47,521
[ഋതു മണംപിടിച്ചു] പപ്പാ.

227
00:11:47,604 --> 00:11:48,729
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

228
00:11:55,312 --> 00:11:58,979
[ഇന്ത്യൻ ക്ലാരിനെറ്റ് വിവാഹ സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

229
00:12:08,854 --> 00:12:10,812
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

230
00:12:12,521 --> 00:12:14,104
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

231
00:12:17,604 --> 00:12:19,312
-[കയർ ക്രീക്കിംഗ്]
-[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

232
00:12:19,396 --> 00:12:20,354
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

233
00:12:22,937 --> 00:12:24,854
-[മനുഷ്യൻ] സാഹബ്, കയർ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

234
00:12:25,604 --> 00:12:28,854
ഹേയ്! ഒരു കയർ. എന്തിനാ നീ എനിക്കൊരു കയർ തരുന്നത്?

235
00:12:28,937 --> 00:12:30,521
ഇതൊരു സ്കിപ്പിംഗ് റോപ്പാണ്, സാഹബ്!

236
00:12:32,271 --> 00:12:33,937
ഓ, സാഹബ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

237
00:12:38,146 --> 00:12:39,562
[ഹിന്ദിയിൽ] കയറുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

238
00:12:40,979 --> 00:12:42,479
കയറുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

239
00:12:43,562 --> 00:12:46,312
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു] ഓ! [വിമ്പേഴ്‌സ്]

240
00:12:47,229 --> 00:12:48,979
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കാൻ!

241
00:12:49,062 --> 00:12:50,396
നിർത്തൂ, തെണ്ടി! നിർത്തുക!

242
00:12:50,479 --> 00:12:53,396
-[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
-[ഝട്ക] നിർത്തൂ, എലിയെ കൊല്ലൂ! അമ്മച്ചി.

243
00:12:53,479 --> 00:12:55,479
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഹേയ്!

244
00:12:56,354 --> 00:12:57,854
[ഝട്ക] ഞാൻ മിൽക്ക ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:12:57,937 --> 00:12:59,104
അമ്മച്ചി! നിർത്തുക!

246
00:12:59,187 --> 00:13:02,021
-[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

247
00:13:03,396 --> 00:13:04,646
[ചിരിച്ചു]

248
00:13:05,562 --> 00:13:08,479
[ഡയബോളിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

249
00:13:10,562 --> 00:13:11,937
[ചിരിച്ചു]

250
00:13:15,187 --> 00:13:18,604
ഓടിയതിൻ്റെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു
ആ മാരത്തൺ? ഞങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

251
00:13:19,646 --> 00:13:20,562
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

252
00:13:21,146 --> 00:13:22,854
ഹേയ്, കാറിൽ ഇരിക്കൂ!

253
00:13:22,937 --> 00:13:24,729
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

254
00:13:24,812 --> 00:13:28,854
ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടതില്ല, ലപ്പു.
മോചനദ്രവ്യം തിരിച്ചുപിടിക്കണം.

255
00:13:28,937 --> 00:13:31,479
പിടിക്കാനുള്ള കരാറാണ്. കൊല്ലാനല്ല.

256
00:13:31,562 --> 00:13:33,979
- ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുക മാത്രമായിരുന്നു, രാജാ ഭായ്.
-[വിമ്പറിംഗ്]

257
00:13:34,062 --> 00:13:35,062
ഇരിക്കൂ, ഫക്കർ!

258
00:13:35,146 --> 00:13:38,271
ഹേയ്, ഒരു വെടി, ലപ്പു,
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഫക്കർ വരിയിൽ വരില്ല.

259
00:13:38,354 --> 00:13:39,396
വരിക.

260
00:13:40,687 --> 00:13:42,396
-[ലപ്പു] ഞാൻ വെടിവെക്കണോ?
-[വെടിയേറ്റ]

261
00:13:42,479 --> 00:13:43,687
ഫക്കർ!

262
00:13:45,021 --> 00:13:46,937
[ഡയബോളിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

263
00:13:47,437 --> 00:13:48,896
ഹേയ്, ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മുടെ ബന്ദിയാണ്.

264
00:13:51,479 --> 00:13:54,354
- എൻ്റെ കാൽ! അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ, അമ്മയെ?
- ഹേയ്, അമ്മച്ചി!

265
00:13:54,979 --> 00:13:56,562
[ധൈഞ്ച] കാറിൽ കയറുക!

266
00:13:56,646 --> 00:13:58,187
[ലപ്പു] അമ്മച്ചി!

267
00:13:58,271 --> 00:14:02,021
ഞാൻ തീ തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെടിവയ്ക്കും.

268
00:14:04,146 --> 00:14:05,687
- ബ്ലഡി ഫക്കർ!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

269
00:14:06,979 --> 00:14:08,604
എന്താണ് ഈ ആശയക്കുഴപ്പം?

270
00:14:08,687 --> 00:14:10,812
എങ്ങനെ തീയിട്ടു
രാജാ ഭായിയിൽ, അമ്മച്ചി!

271
00:14:10,896 --> 00:14:11,812
[ബുള്ളറ്റുകൾ വിസിലിംഗ്]

272
00:14:13,937 --> 00:14:16,479
-[തോക്കുകൾ]
-[ബുള്ളറ്റുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]

273
00:14:16,562 --> 00:14:18,479
-ഹലോ.
-[മനുഷ്യൻ] അതെ, രാജാ ഭായ്.

274
00:14:18,562 --> 00:14:21,187
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കരാർ നൽകാൻ കഴിയും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളോട്?

275
00:14:21,271 --> 00:14:23,687
യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജാ ഭായ്,
ചില ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

276
00:14:23,771 --> 00:14:26,729
ഞാൻ നിനക്കും എൻ്റെ ഭാര്യക്കും കരാർ നൽകി
ജോലിക്കായി എഹ്‌സാൻ ഭായിയെ വിളിച്ചു.

277
00:14:26,812 --> 00:14:28,104
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

278
00:14:28,687 --> 00:14:32,021
ഒരു തരത്തിലുള്ള ഏകോപനവും ഇല്ലേ,
ഭാര്യയും ഭർത്താവും തമ്മിൽ?

279
00:14:32,104 --> 00:14:34,896
ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങളെ ഒരു കോൺഫറൻസ് കോളിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു.

280
00:14:34,979 --> 00:14:37,437
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

281
00:14:37,937 --> 00:14:40,687
- അതെ, അതെന്താണ്?
-എഹ്‌സാൻ ഖുറേഷിയും നിരയിലുണ്ട്.

282
00:14:40,771 --> 00:14:44,312
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഇത് ആരുടെ കരാറാണ്?
- സംസാരിക്കുക. ഇത് ആരുടെ കരാർ ആണ്?

283
00:14:44,396 --> 00:14:47,187
-[ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചുകൾ]
- ഈ സ്ഥലം ഒരു യുദ്ധക്കളമായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

284
00:14:47,771 --> 00:14:54,104
ബാസ്റ്റാർഡ്, രാജാ ഭായിക്ക് ഒരു പോറൽ പറ്റിയാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെത്തന്നെ കുഴിച്ചിടും!

285
00:14:54,187 --> 00:14:56,687
ഈ വാദത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ,
സത്യം പുറത്തു വരരുത്

286
00:14:56,771 --> 00:14:59,146
ഞങ്ങൾ നുറുങ്ങ് നൽകിയെന്ന്.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മൗസിയുടെ അളിയനാണ്.

287
00:14:59,229 --> 00:15:02,229
ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങളുടെ എസ്‌യുവിയിൽ പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

288
00:15:02,312 --> 00:15:05,312
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഡീസൽ കത്തിച്ചു.
-ഓ ശരിക്കും? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

289
00:15:05,396 --> 00:15:07,604
നമ്മുടെ എസ്‌യുവികൾ പിസ്സിൽ ഓടുന്നുണ്ടോ? അതെ? ഫക്കർ!

290
00:15:07,687 --> 00:15:10,437
ഞങ്ങളും ഡീസൽ കത്തിച്ചു!
ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മുടേതാണ്!

291
00:15:10,937 --> 00:15:11,812
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

292
00:15:12,396 --> 00:15:15,146
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുന്നു.
അവനെ ആദ്യം പിടിക്കുന്നവൻ വിജയിക്കുന്നു.

293
00:15:16,771 --> 00:15:18,812
[വ്യക്തമല്ലാത്ത കൈമാറ്റങ്ങൾ]

294
00:15:18,896 --> 00:15:20,062
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

295
00:15:20,146 --> 00:15:21,729
അവനെ പിടിക്കുന്നയാൾക്ക് കരാർ ലഭിക്കും.

296
00:15:21,812 --> 00:15:24,062
-[രാജാ ഭായ്] അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കൂ!
-വരിക!

297
00:15:24,146 --> 00:15:26,021
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും, തെണ്ടി!

298
00:15:26,104 --> 00:15:28,062
[ധൈഞ്ച] ഹേ! ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

299
00:15:28,146 --> 00:15:30,937
-നിർത്തൂ, അമ്മേ, നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

300
00:15:31,021 --> 00:15:32,729
- നിർത്തുക
-[വിമ്പറിങ്ങ്] ഏയ്, ഏയ്!

301
00:15:32,812 --> 00:15:36,271
ഹേയ്, മുടന്തൻ, നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഓട്ടം വേണോ?
മുടന്തൻ വരൂ.

302
00:15:36,354 --> 00:15:39,396
മുടന്തൻ വരൂ. മത്സരിക്കാം.
ഞാൻ എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കും. വരിക.

303
00:15:41,354 --> 00:15:45,729
അമ്മച്ചി!
ലപ്പുവിനെ വികലാംഗനെന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

304
00:15:46,521 --> 00:15:49,937
-[എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
-[അലർച്ച പ്രതിധ്വനികൾ]

305
00:15:50,479 --> 00:15:52,771
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

306
00:15:56,479 --> 00:15:58,146
ഇത് ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല, ജെയിൻ സാഹാബ്.

307
00:15:58,937 --> 00:16:00,937
മോഷ്ടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്?

308
00:16:01,021 --> 00:16:04,687
ഞങ്ങൾ ഈ കരാർ എഹ്‌സാൻ മിയാൻ നേടി.
അതിനെ മറികടക്കുക.

309
00:16:06,687 --> 00:16:08,104
ഹും.

310
00:16:09,437 --> 00:16:12,312
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഇപ്പോൾ വികലാംഗനെന്ന് വിളിക്കണോ? ഹും?

311
00:16:13,396 --> 00:16:14,562
പോകൂ.

312
00:16:15,062 --> 00:16:16,687
അപ്പോൾ ശരി, എഹ്‌സാൻ സാഹബ്.

313
00:16:23,396 --> 00:16:26,354
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു രാജാവ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ആരാണ് നോയിഡ ഭരിക്കുക.

314
00:16:30,271 --> 00:16:31,187
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

315
00:16:31,271 --> 00:16:33,979
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-വരൂ!

316
00:16:37,104 --> 00:16:41,604
-[സ്പീക്കറുകളിൽ ശ്രവിക്കുന്ന സംഗീതം]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

317
00:16:47,021 --> 00:16:48,354
[മനുഷ്യൻ] സ്വാഗതം, മിശ്രാജി.

318
00:16:54,979 --> 00:16:55,812
സ്വാഗതം.

319
00:16:58,729 --> 00:16:59,562
ഇരിക്കൂ.

320
00:17:03,396 --> 00:17:04,521
പണം എണ്ണുക.

321
00:17:05,062 --> 00:17:08,437
-[ശ്വാസം വിട്ടു] ഹേയ്!
-എന്താണ് കാര്യം? പേടിക്കേണ്ട.

322
00:17:09,604 --> 00:17:11,687
ഇവിടെ ആരും മോഷ്ടിക്കില്ല. അല്ലേ?

323
00:17:12,437 --> 00:17:14,229
20 ലക്ഷമാണ്. ദയവായി അത് എണ്ണുക.

324
00:17:22,021 --> 00:17:24,021
[വായ്]

325
00:17:25,812 --> 00:17:28,521
നാലര വേണം, അത്രമാത്രം.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.

326
00:17:32,437 --> 00:17:34,479
മിശ്രാജി, നിങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണ്.

327
00:17:34,562 --> 00:17:36,187
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ചുഗഡ്.

328
00:17:38,271 --> 00:17:39,271
ചുഗഡ് എന്നത് വാക്കാണ്.

329
00:17:41,437 --> 00:17:43,146
വരൂ, ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള സഹായമല്ല.

330
00:17:44,104 --> 00:17:46,687
അതൊരു ഇടപാടാണ്. എല്ലാ പണവും നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.

331
00:17:48,979 --> 00:17:52,271
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഇവിടെ വേണം.

332
00:17:52,354 --> 00:17:54,562
20 ലക്ഷം ആണ് സാർ എന്നറിയാമോ!

333
00:17:55,271 --> 00:17:58,104
എനിക്ക് ഒരു രൂപയും വേണ്ട
നാലര ലക്ഷത്തിന് മുകളിൽ, ശരി?

334
00:17:58,979 --> 00:18:00,104
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

335
00:18:00,187 --> 00:18:03,229
നിങ്ങളുടെ ഈ ഫയലും,
അത് ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

336
00:18:03,312 --> 00:18:05,937
അത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

337
00:18:06,021 --> 00:18:07,979
കൂടാതെ ഒരു ഓഡിറ്റും ഉണ്ടാകില്ല.

338
00:18:09,187 --> 00:18:10,812
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
-ഹും.

339
00:18:10,896 --> 00:18:15,062
ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓഫീസിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു.

340
00:18:19,854 --> 00:18:23,937
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ,
മധ്യവർഗം തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

341
00:18:24,021 --> 00:18:27,062
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കും.

342
00:18:27,562 --> 00:18:30,104
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചകൻ.

343
00:18:31,146 --> 00:18:32,437
നാലര.

344
00:18:35,021 --> 00:18:36,562
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

345
00:18:42,979 --> 00:18:45,187
ശരിയാണോ? ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

346
00:18:46,646 --> 00:18:47,479
അല്ലേ?

347
00:19:03,354 --> 00:19:06,062
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

348
00:19:08,104 --> 00:19:09,729
ഇത് എടുക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബില്ല്.

349
00:19:12,229 --> 00:19:13,271
15,000?

350
00:19:14,396 --> 00:19:16,979
ഇത് വെറുമൊരു പ്ലാസ്റ്ററോ, ഭായിയോ, അതോ പുതിയ കാലോ?

351
00:19:17,729 --> 00:19:19,354
ഞാൻ നിന്നോട് ഇൻഷുറൻസിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിരുന്നു.

352
00:19:19,437 --> 00:19:21,771
അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതെല്ലാം സൗജന്യമായിരിക്കുമായിരുന്നു.

353
00:19:21,854 --> 00:19:23,354
ഒരു രൂപ കൊടുക്കേണ്ടി വരില്ല.

354
00:19:25,854 --> 00:19:27,562
-ഹേയ്!
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

355
00:19:27,646 --> 00:19:31,479
അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് 15,000 ചിലവാക്കി!

356
00:19:33,271 --> 00:19:35,396
അഗർവാൾ ബിൽഡർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല വഴി.

357
00:19:35,479 --> 00:19:36,646
അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

358
00:19:39,437 --> 00:19:40,437
അവനെ വിളിക്കൂ, അസ്താന.

359
00:19:53,854 --> 00:19:56,771
നിങ്ങൾ പണം എണ്ണുന്നത് തുടരുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

360
00:19:59,354 --> 00:20:00,646
ഞാനത് എണ്ണട്ടെ.

361
00:20:00,729 --> 00:20:03,937
എങ്ങനെയെന്നോർത്ത് ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വിഷമിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

362
00:20:04,812 --> 00:20:06,354
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

363
00:20:07,312 --> 00:20:09,646
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂറായി പണം തന്നു.

364
00:20:10,812 --> 00:20:12,812
കൂടാതെ നമുക്ക് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

365
00:20:13,521 --> 00:20:15,896
ഞാനും പണം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് അമ്മയ്ക്കും ബൗജിക്കും.

366
00:20:20,562 --> 00:20:22,562
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

367
00:20:32,021 --> 00:20:34,021
[താഴ്ന്ന, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

368
00:20:34,896 --> 00:20:36,396
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

369
00:20:36,479 --> 00:20:40,062
[റിപ്പോർട്ടർ] എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഈ അഴിമതിയുടെ വില കൊടുക്കും.

370
00:20:40,812 --> 00:20:42,979
[അൻസൽ] എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.

371
00:20:43,062 --> 00:20:46,854
[reporter 2] ഏകദേശം 100 മുതൽ 150 വരെ കുടുംബങ്ങൾ
ഇവിടെ താമസിക്കുകയായിരുന്നു. അവരെല്ലാം…

372
00:20:46,937 --> 00:20:49,187
[അൻസൽ] നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയാണോ?
ആദ്യമായി?

373
00:20:49,271 --> 00:20:52,312
കുറച്ച് അധിക നിലകൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സ്കൈലൈനുമായി ഒരു വലിയ വ്യത്യാസം.

374
00:20:52,396 --> 00:20:54,812
[റിപ്പോർട്ടർ 3] … കൂടാതെ കെട്ടിടവും
ഒടുവിൽ തകർന്നു.

375
00:20:54,896 --> 00:20:58,396
ഫയലുകൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് അംഗീകാരം ലഭിച്ചത്
ഗുണനിലവാര പരിശോധനകളോ ഓഡിറ്റോ ഇല്ലാതെ?

376
00:20:58,479 --> 00:20:59,604
[ഇരകളുടെ നിലവിളി]

377
00:20:59,687 --> 00:21:03,187
[റിപ്പോർട്ടർ 5] മിസ്റ്റർ ത്രിഭുവൻ്റെ പേര്
എന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

378
00:21:03,271 --> 00:21:06,021
[റിപ്പോർട്ടർ 6] ദാരുണമായ മരണങ്ങളുടെ സൈറ്റ്
നിരവധി കുടുംബങ്ങളുടെ.

379
00:21:09,104 --> 00:21:10,062
അശോക്ലതയോ?

380
00:21:11,479 --> 00:21:12,479
[ഉച്ചത്തിൽ] അശോക്ലത!

381
00:21:13,354 --> 00:21:15,354
രോഹൻ! ഋതു!

382
00:21:15,437 --> 00:21:17,437
എന്താണ് കാര്യം? എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

383
00:21:18,604 --> 00:21:20,354
ഞാൻ അവരെ സ്കൂൾ ബസിൽ കയറ്റി വിട്ടതേയുള്ളൂ.

384
00:21:21,146 --> 00:21:24,937
രണ്ടും കൊടുത്തു, ഫീസും
ബസിലെ അധ്യാപകന് പിഴയായി.

385
00:21:25,021 --> 00:21:25,937
അത് പണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

386
00:21:26,896 --> 00:21:28,937
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണമടച്ചു?
- അതെ, ഞാൻ പണമടച്ചു.

387
00:21:29,021 --> 00:21:31,104
ഇനി ഞാൻ നോക്കട്ടെ
പ്രിൻസിപ്പലിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

388
00:21:31,187 --> 00:21:33,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര വൈകി എഴുന്നേറ്റത്?

389
00:21:33,937 --> 00:21:35,604
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ അതെ.

390
00:21:35,687 --> 00:21:38,437
-എനിക്ക് കുറച്ച് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാമോ?
- അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം.

391
00:21:39,229 --> 00:21:41,229
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

392
00:21:47,062 --> 00:21:48,354
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

393
00:21:49,229 --> 00:21:53,229
പപ്പാ, എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയാൽ?

394
00:21:53,312 --> 00:21:55,896
[മിശ്രയുടെ അച്ഛൻ] അതെ,
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

395
00:21:55,979 --> 00:21:59,354
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അഡ്വാൻസ് കൊടുത്തു.
ഒപ്പം പണിയും തുടങ്ങി.

396
00:21:59,437 --> 00:22:00,687
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

397
00:22:01,812 --> 00:22:04,229
- പപ്പാ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് എല്ലാ പണവും നൽകിയോ?
-അതെ.

398
00:22:04,312 --> 00:22:06,812
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ 10,000 ഉണ്ട്
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ.

399
00:22:06,896 --> 00:22:08,729
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:22:08,812 --> 00:22:11,062
- അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.
- ഇല്ല പപ്പാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

401
00:22:11,146 --> 00:22:14,312
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ വൈകുകയാണ്.
ഞാൻ വൈകുന്നേരം വിളിക്കാം എന്ന് അവളോട് പറയൂ.

402
00:22:14,396 --> 00:22:15,521
-ശരി, ബീറ്റ.
-ശരി.

403
00:22:17,021 --> 00:22:19,021
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

404
00:22:23,687 --> 00:22:25,687
[സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിലൂടെയുള്ള ബാർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

405
00:22:31,146 --> 00:22:33,104
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല, അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

406
00:22:34,812 --> 00:22:36,354
ഞാൻ... എനിക്കത് പറ്റില്ല.

407
00:22:37,104 --> 00:22:38,687
കെട്ടിടം തകർന്നാലോ?

408
00:22:39,437 --> 00:22:40,729
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ മരിക്കും.

409
00:22:40,812 --> 00:22:43,479
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ മരണങ്ങളുടെയെല്ലാം.

410
00:22:44,312 --> 00:22:45,729
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

411
00:22:47,729 --> 00:22:49,187
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

412
00:22:51,437 --> 00:22:53,521
- എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
-അതിനാൽ…

413
00:22:55,854 --> 00:22:57,271
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പണം ചെലവഴിച്ചു.

414
00:22:58,604 --> 00:22:59,896
കൊള്ളാം, മിശ്രാജി!

415
00:23:00,479 --> 00:23:04,604
മിശ്രാജി, സമൂഹം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സത്യസന്ധരായ ആളുകളിൽ, ശരി?

416
00:23:05,187 --> 00:23:07,687
നിങ്ങളാണ് സമൂഹത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണുകൾ.

417
00:23:09,229 --> 00:23:10,187
പിന്തുണ!

418
00:23:11,979 --> 00:23:15,146
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കെട്ടിടം തകർന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും

419
00:23:15,229 --> 00:23:16,979
സമൂഹം തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

420
00:23:18,479 --> 00:23:20,354
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഗംഭീരം!

421
00:23:30,646 --> 00:23:33,146
എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പണം എടുത്തത്?

422
00:23:34,396 --> 00:23:36,437
-ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ് അതോ എന്ത്?
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

423
00:23:37,354 --> 00:23:39,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നത്? അത് ശരിയല്ല.

424
00:23:40,896 --> 00:23:41,729
ക്ഷമിക്കണം.

425
00:23:43,104 --> 00:23:44,521
ഞാൻ അല്പം അകന്നുപോയി.

426
00:23:47,104 --> 00:23:49,146
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറ്റൊരു വഴി നോക്കാം.

427
00:23:49,812 --> 00:23:51,771
താഴെ നോക്കുക. മേശയുടെ താഴെ!

428
00:23:52,479 --> 00:23:54,687
മേശയുടെ അടിയിൽ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

429
00:23:55,937 --> 00:23:58,146
വരൂ, താഴേക്ക് നോക്കൂ. ഇവിടെ!

430
00:23:59,062 --> 00:24:00,437
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

431
00:24:07,271 --> 00:24:08,937
ഇതാണ് എൻ്റെ വലിയ, കറുത്ത ആയുധം!

432
00:24:10,521 --> 00:24:12,229
ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാവരേയും ചതിക്കുന്നു.

433
00:24:14,812 --> 00:24:16,646
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുത്ത് നോക്കണോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

434
00:24:17,646 --> 00:24:19,354
അതായത്, ഞാൻ എന്തിന് നോക്കണം?

435
00:24:20,521 --> 00:24:24,146
നീയും... ഇതുപോലെ,
പൊതുസ്ഥലത്ത് എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

436
00:24:24,229 --> 00:24:26,354
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.

437
00:24:27,229 --> 00:24:29,854
-ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
-അല്ലേ?

438
00:24:34,229 --> 00:24:35,771
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

439
00:24:37,396 --> 00:24:39,021
അൻസൽ സാഹബ്, ഇതൊരു തോക്കാണ്.

440
00:24:39,104 --> 00:24:42,604
മിശ്രാജി, എനിക്കാവശ്യമായ ഒപ്പ് കിട്ടും.
നിങ്ങളുടെ ബോസ് വർഷണിയിൽ നിന്ന്.

441
00:24:43,354 --> 00:24:44,521
ഞാൻ ആ കള്ളനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും.

442
00:24:45,479 --> 00:24:47,771
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ തിരികെ വേണം.

443
00:24:48,771 --> 00:24:51,896
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ചെയ്യേണ്ടി വരും.

444
00:24:51,979 --> 00:24:53,979
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

445
00:24:56,104 --> 00:24:57,687
നിങ്ങൾ എംഐജിയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

446
00:24:58,646 --> 00:25:01,521
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

447
00:25:01,604 --> 00:25:03,187
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

448
00:25:03,271 --> 00:25:07,021
അവർ 8:30 ന് സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു
രാവിലെ ബസിൽ. ഒരു മഞ്ഞ ബസ്.

449
00:25:08,812 --> 00:25:10,646
ഞാൻ ശരിയാണോ? ശരി, അല്ലേ?

450
00:25:13,354 --> 00:25:15,604
അൻസൽ സാഹബ്, ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

451
00:25:15,687 --> 00:25:17,521
ഞാൻ... ചെയ്യും... ഞാൻ...

452
00:25:18,271 --> 00:25:20,396
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നാലര ലക്ഷം നിനക്ക്...

453
00:25:20,479 --> 00:25:23,187
[അൻസൽ] ഹേയ്, നാലര ലക്ഷമല്ല,
മിശ്രാജി!

454
00:25:23,271 --> 00:25:24,812
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നു.

455
00:25:25,937 --> 00:25:27,896
എല്ലാ മാസവും അഞ്ച് ശതമാനം.

456
00:25:30,354 --> 00:25:31,187
ഹും?

457
00:25:32,271 --> 00:25:34,271
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

458
00:25:39,604 --> 00:25:42,896
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ പണം തരാം.
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

459
00:25:48,437 --> 00:25:52,812
[സ്ത്രീ] ധനുർ ആസനം പരിശീലിക്കുന്നത് വിശ്രമിക്കുന്നു
മനസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദേഷ്യവും തോന്നുന്നില്ല.

460
00:25:52,896 --> 00:25:55,521
നിങ്ങൾ വീട്ടിലും ഈ ആസനം പരിശീലിക്കണം.

461
00:25:55,604 --> 00:25:58,104
-അബ്ദുൽ ഭായ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകിച്ച് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
-[അബ്ദുൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

462
00:25:59,937 --> 00:26:03,104
എനിക്ക് എൻ്റെ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

463
00:26:03,187 --> 00:26:05,396
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

464
00:26:06,521 --> 00:26:09,146
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും
ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

465
00:26:12,937 --> 00:26:15,021
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ തെറ്റായ വിവരങ്ങളും നൽകി, മാഡം.

466
00:26:15,812 --> 00:26:18,771
അബ്ദുൾ ഭായ്, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മുഴുവൻ റീഫണ്ട്.

467
00:26:18,854 --> 00:26:22,187
ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല, മാഡം.
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്, പണമുണ്ട്.

468
00:26:22,771 --> 00:26:25,354
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ,
അത് എടുത്ത് ഒരു യോഗ സെൻ്റർ തുറക്കൂ.

469
00:26:26,812 --> 00:26:31,062
എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്നെത്തന്നെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്.
[ആവേശത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

470
00:26:31,146 --> 00:26:33,021
അത് നടക്കും അബ്ദുൾ ഭായ്.

471
00:26:33,104 --> 00:26:35,646
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ,
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ തിരികെ എടുക്കുക, പക്ഷേ

472
00:26:35,729 --> 00:26:37,396
യോഗ ക്ലാസുകൾക്കായി വരൂ.

473
00:26:37,479 --> 00:26:38,646
[വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ചിരി] ശരിയാണോ?

474
00:26:42,979 --> 00:26:44,979
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

475
00:26:55,021 --> 00:26:58,396
നമസ്തേ, ഭാഭി. സുഖമാണോ?
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

476
00:26:59,437 --> 00:27:00,521
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വശീകരിക്കാനുള്ള വഴികൾ

477
00:27:00,604 --> 00:27:03,437
-[ബിന്ദി] ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ?
-[ബ്യൂട്ടീഷ്യൻ] ഹും.

478
00:27:04,354 --> 00:27:05,729
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടും, ഭാഭി.

479
00:27:06,312 --> 00:27:07,354
-അതെ?
-ഹും.

480
00:27:08,229 --> 00:27:10,687
എല്ലാം ശരി. അത് ചെയ്യുക.

481
00:27:11,271 --> 00:27:12,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭാഭി,

482
00:27:13,479 --> 00:27:16,354
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് ഹെയർസ്റ്റൈലാണ് ചെയ്യുന്നത്,

483
00:27:16,437 --> 00:27:17,771
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

484
00:27:18,604 --> 00:27:20,854
അതുകൊണ്ടാണ് ഭായ് സാഹബ്
നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ വല്ലാതെ മടുത്തു.

485
00:27:22,062 --> 00:27:24,062
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

486
00:27:24,146 --> 00:27:27,229
-[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഞാൻ അത് ശരിയാണോ?

487
00:27:31,271 --> 00:27:33,146
ഷാരൂഖ് ഖാൻ പറഞ്ഞതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു

488
00:27:33,229 --> 00:27:35,812
എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ രാജാവ്, അല്ലേ?

489
00:27:35,896 --> 00:27:39,146
തന്തയില്ലാത്തവൻ! നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വളരെയധികം നടപടിയുണ്ടായിരുന്നു.

490
00:27:39,229 --> 00:27:42,396
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണെന്ന്
എക്കാലത്തെയും വലിയ ആക്ഷൻ താരം?

491
00:27:43,979 --> 00:27:47,187
-സല്ലു ഭായ്!
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

492
00:27:48,771 --> 00:27:50,562
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- എന്ത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

493
00:27:51,437 --> 00:27:52,979
[അടച്ച മുറുമുറുപ്പ്]

494
00:27:53,062 --> 00:27:54,229
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

495
00:27:55,021 --> 00:27:56,562
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

496
00:27:56,646 --> 00:27:59,062
നോക്കൂ, ഷാരൂഖ് ഖാൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് താരമാണ്.

497
00:27:59,146 --> 00:28:01,687
എന്നാൽ അത് എവിടെ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു? പ്രവർത്തനത്തോടെ.

498
00:28:01,771 --> 00:28:03,854
ഡാർ, ബാസിഗർ.

499
00:28:05,104 --> 00:28:07,812
പിന്നെ സല്ലു ഭായ്, അവൻ ഒരു ആക്ഷൻ താരമാണ്.

500
00:28:07,896 --> 00:28:10,896
എന്നാൽ അത് എവിടെ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു? പ്രണയത്തോടൊപ്പം.

501
00:28:11,396 --> 00:28:12,937
മൈനേ പ്യാർ കിയ,

502
00:28:13,437 --> 00:28:14,854
സനം ബേവാഫ.

503
00:28:14,937 --> 00:28:17,229
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്, ഫക്കർ?

504
00:28:18,229 --> 00:28:19,896
[മനുഷ്യൻ] പോയിൻ്റ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഭയ്യാ,

505
00:28:19,979 --> 00:28:22,437
അതാണ് ഈ ആളുകൾ
അവരുടെ ശൈലി പൂർണ്ണമായും മാറ്റി

506
00:28:22,521 --> 00:28:25,187
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ ഹിറ്റായി മാറുകയും ചെയ്തു.

507
00:28:25,729 --> 00:28:29,271
നിങ്ങളുടെ ശൈലി മാറ്റിയാൽ ആർക്കറിയാം
എന്നിട്ട് എന്നെ പോകട്ടെ

508
00:28:31,021 --> 00:28:32,646
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും ഹിറ്റാകാം.

509
00:28:32,729 --> 00:28:34,729
[ലപ്പു] നമ്മൾ ഹിറ്റാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

510
00:28:35,771 --> 00:28:39,521
കാരണം യാഥാർത്ഥ്യം അതാണ്
നമ്മൾ എല്ലാവരും തുടക്കം മുതൽ ഹിറ്റ്മാൻ ആണ്.

511
00:28:41,229 --> 00:28:42,312
[രാജാ ഭായ്] ധൈഞ്ച!

512
00:28:43,771 --> 00:28:48,646
[ലാപ്പു] 14, 15, 16, 17!

513
00:28:53,396 --> 00:28:55,896
ഒന്ന്, രണ്ട്,

514
00:28:57,062 --> 00:28:59,312
മൂന്ന്, നാല്,

515
00:29:00,896 --> 00:29:02,187
അഞ്ച്,

516
00:29:02,271 --> 00:29:03,521
ആറ്…

517
00:29:03,604 --> 00:29:05,896
മൗസി ശരിക്കും വിഷമിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്, ചാച്ചാജി.

518
00:29:05,979 --> 00:29:08,229
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു
പണം ഞങ്ങൾ തന്നെ കൊണ്ടുവരും.

519
00:29:08,312 --> 00:29:10,604
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

520
00:29:10,687 --> 00:29:12,687
നിങ്ങൾ ചാച്ചാജിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

521
00:29:13,521 --> 00:29:16,062
ഭയ്യയെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും
ഞങ്ങൾ എണ്ണൽ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

522
00:29:17,646 --> 00:29:21,271
തീർച്ചയായും, നമസ്‌തേ. നമുക്ക് പോകാം ചാച്ചാജി?

523
00:29:26,521 --> 00:29:28,437
നിങ്ങളുടെ മൗസാജി ഒരു യാചകനോ മറ്റോ ആണോ?

524
00:29:29,062 --> 00:29:31,229
ആരാണ് ഇത്രയധികം മാറ്റം അയയ്ക്കുന്നത്
മോചനദ്രവ്യം നൽകണോ?

525
00:29:31,312 --> 00:29:32,854
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്!

526
00:29:33,646 --> 00:29:34,479
അതെനിക്ക് തരൂ.

527
00:29:36,604 --> 00:29:38,437
ഇതാ എടുക്കൂ. നിങ്ങളുടെ 25,000 രൂപ.

528
00:29:39,021 --> 00:29:41,396
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് തന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷനാണ്.

529
00:29:41,479 --> 00:29:43,729
പണം എണ്ണാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

530
00:29:43,812 --> 00:29:46,271
പതിനേഴു. ചെയ്തു, രാജാ ഭായ്.
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

531
00:29:47,937 --> 00:29:49,312
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര റേറ്റിംഗ് നൽകൂ.

532
00:29:50,479 --> 00:29:53,937
അയാൾക്ക് ഓരോ നാണയവും എണ്ണേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ. എന്തൊരു സമയം പാഴാക്കുക.

533
00:29:54,729 --> 00:29:57,062
[ക്ലയൻ്റ്] തീർച്ചയായും, രാജാ ഭായ്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

534
00:29:57,146 --> 00:29:57,979
നമസ്തേ.

535
00:30:01,979 --> 00:30:04,437
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്!

536
00:30:08,062 --> 00:30:10,062
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

537
00:30:27,854 --> 00:30:29,354
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

538
00:30:29,437 --> 00:30:31,646
ഞാൻ... ഒരു... വിദഗ്ദ്ധനാണ്...
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

539
00:30:31,729 --> 00:30:33,521
ഒരു ഷോട്ട്... ആ മനുഷ്യൻ തീരും!

540
00:30:34,104 --> 00:30:35,562
പിങ്കി ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?

541
00:30:35,646 --> 00:30:39,604
[പൂർണ്ണമായും അലങ്കോലമായി] ഞാൻ... പാൻ കഴിക്കാറുണ്ട്
അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ, ഞാൻ അത് തുപ്പുമായിരുന്നു ...

542
00:30:39,687 --> 00:30:41,271
-പാൻ--
-[രാജാ ഭായ്] മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

543
00:30:42,729 --> 00:30:44,562
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുള്ള വഴി ഇതാണോ?

544
00:30:45,146 --> 00:30:46,437
പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ തുപ്പുക.

545
00:30:48,771 --> 00:30:50,146
ഹേയ്, അവിടെ!

546
00:30:57,562 --> 00:30:59,854
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഈ പുതിയ ആളെ നിയമിച്ചു.

547
00:31:00,437 --> 00:31:02,396
അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

548
00:31:02,479 --> 00:31:03,354
[തുപ്പൽ]

549
00:31:10,146 --> 00:31:11,812
നിങ്ങൾക്ക് 17-നപ്പുറം എണ്ണാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

550
00:31:14,354 --> 00:31:16,021
അതെ, തീർച്ചയായും.

551
00:31:16,687 --> 00:31:18,937
സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായി സംസാരിക്കുക.

552
00:31:19,021 --> 00:31:21,937
[ഇപ്പോഴും അലങ്കോലമായി] ഞാൻ പാൻ ചവച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള ഗുട്ട്കയും.

553
00:31:22,021 --> 00:31:24,062
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ ശീലമായത്
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.

554
00:31:24,146 --> 00:31:27,479
വിഷമിക്കേണ്ട, തോക്കുകളും കത്തികളും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

555
00:31:27,562 --> 00:31:29,812
കാൻസർ നിങ്ങളെ മാത്രമേ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ, ഫക്കർ!

556
00:31:31,354 --> 00:31:33,437
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ള ആളാണ്.

557
00:31:33,521 --> 00:31:36,812
ഇതാണെങ്കിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

558
00:31:37,521 --> 00:31:40,604
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, രാജാ ഭായ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൃത്യമായി ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

559
00:31:40,687 --> 00:31:42,437
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പിറുപിറുക്കുകയും മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു!

560
00:31:42,521 --> 00:31:44,146
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

561
00:31:44,229 --> 00:31:46,812
അത്രയേയുള്ളൂ! എന്നെ അവൻ്റെ അച്ഛനായി മാത്രം കരുതുക.

562
00:31:46,896 --> 00:31:48,062
എന്തൊരു നരകമാണ്!

563
00:31:50,646 --> 00:31:51,979
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

564
00:31:54,937 --> 00:31:55,771
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

565
00:31:57,979 --> 00:31:59,187
[രാജാ ഭായ്] എന്താണ് ഇത്?

566
00:31:59,771 --> 00:32:01,729
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു പക്ഷിക്കൂട്?

567
00:32:08,021 --> 00:32:12,646
- പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, 40 പ്ലസ്?

568
00:32:13,229 --> 00:32:14,646
മറന്നോ? അല്ലേ?

569
00:32:16,312 --> 00:32:18,812
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുകടക്കരുത്
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഹെയർസ്റ്റൈലിൽ.

570
00:32:18,896 --> 00:32:21,854
നാശം, എല്ലാവരും
നീ കാരണം എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.

571
00:32:26,104 --> 00:32:27,896
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകില്ല.

572
00:32:28,646 --> 00:32:30,396
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

573
00:32:33,562 --> 00:32:36,187
[ജട്ക] വരൂ,
ആമുഖം കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.

574
00:32:38,021 --> 00:32:40,187
- എന്തിനാ മനുഷ്യാ നീ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?
-ധൈഞ്ച!

575
00:32:48,396 --> 00:32:50,354
ഇത് അൽപ്പം പെട്ടെന്നാണ്

576
00:32:52,146 --> 00:32:56,146
രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പ് പങ്കിടാൻ
ഈ പിങ്കിയുമൊത്തുള്ള നമ്മുടെ ഭുജിയയുടെ, ശരി?

577
00:32:57,646 --> 00:33:00,479
നീയും നിൻ്റെ ഭാഭിയും മാത്രം
പാചകക്കുറിപ്പ് അറിയാം, മനസ്സിലായോ?

578
00:33:00,562 --> 00:33:01,812
അതെ, രാജാ ഭായ്.

579
00:33:02,687 --> 00:33:03,521
ഓ...

580
00:33:05,104 --> 00:33:09,271
ഭാഭിയോട് നീ പറഞ്ഞ കാര്യം
ഭാഭിയെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

581
00:33:09,354 --> 00:33:11,146
ഞാൻ പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

582
00:33:11,229 --> 00:33:14,146
കണ്ടില്ലേ
അവൾ സ്വയം എന്തായി മാറി?

583
00:33:15,479 --> 00:33:17,021
അവൾ നോക്കിയിരുന്ന വഴിയേ ഉള്ളൂ.

584
00:33:17,771 --> 00:33:18,646
ഒരു തമാശക്കാരനെപ്പോലെ!

585
00:33:20,979 --> 00:33:23,729
ഭയ്യാ ധൈഞ്ച,
ദയവായി ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്, ശരി?

586
00:33:23,812 --> 00:33:25,062
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

587
00:33:25,646 --> 00:33:28,562
അല്ല, രാജാ ഭായ്.
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

588
00:33:28,646 --> 00:33:31,146
ഈ രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യ നോക്കൂ.

589
00:33:31,812 --> 00:33:35,104
ജനസംഖ്യ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ,
സൽമാൻ ഭായ് ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

590
00:33:36,146 --> 00:33:40,396
ഭായിക്ക് ഇത്രയും വലിയ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

591
00:33:40,479 --> 00:33:44,187
അതെ, നിങ്ങളും സൽമാൻ ഖാനും
ഒരേ നിലയിലാണോ, ശരിയല്ലേ, തെണ്ടി?

592
00:33:45,146 --> 00:33:45,979
പോകൂ.

593
00:33:46,646 --> 00:33:47,687
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

594
00:33:47,771 --> 00:33:50,396
ഭാഭി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

595
00:33:51,396 --> 00:33:52,229
അതെ.

596
00:33:57,187 --> 00:34:00,979
അതിനാൽ, ഭാഭി, ഞാനായിരുന്നു, ഓ...

597
00:34:01,062 --> 00:34:03,396
അത് നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

598
00:34:04,521 --> 00:34:08,729
ഏതൊരു ഭാര്യയും ഭർത്താവും തമ്മിൽ
എപ്പോഴും ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്,

599
00:34:08,812 --> 00:34:11,229
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുടുംബം ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

600
00:34:11,854 --> 00:34:15,104
സംഭവിച്ചത് മറന്നാൽ,
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

601
00:34:15,687 --> 00:34:17,687
രാജാ ഭായ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

602
00:34:17,771 --> 00:34:19,312
തീർച്ചയായും എനിക്കത് അറിയാം.

603
00:34:20,312 --> 00:34:21,896
ഞാൻ ഒട്ടും അസ്വസ്ഥനല്ല.

604
00:34:23,646 --> 00:34:25,729
-അവൻ കഷണ്ടി വളരുന്നു, അല്ലേ?
-ഹേയ്!

605
00:34:26,354 --> 00:34:28,521
എൻ്റെ കിളിക്കൂടിനോട് അയാൾക്ക് അസൂയ തോന്നി.

606
00:34:29,229 --> 00:34:31,479
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഭാഭി?

607
00:34:32,104 --> 00:34:35,021
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഒട്ടും അസ്വസ്ഥനല്ല.

608
00:34:36,312 --> 00:34:38,479
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-തീർച്ചയായും.

609
00:34:41,562 --> 00:34:42,479
[വാതിൽ അടച്ചു]

610
00:34:43,229 --> 00:34:44,812
[വിഷാദസംഗീതം]

611
00:34:57,812 --> 00:34:59,812
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

612
00:35:31,312 --> 00:35:33,312
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

613
00:35:47,521 --> 00:35:49,396
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

614
00:36:06,146 --> 00:36:08,396
ഡിഷ്ക്യോൻ! ഡിഷ്ക്യോൻ!

615
00:36:09,771 --> 00:36:13,354
ജിജാജി, അത്താഴ ക്ഷണത്തിന് നന്ദി,
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

616
00:36:13,437 --> 00:36:16,187
- അതായത്, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

617
00:36:16,687 --> 00:36:18,604
ഒരു കാരണവുമില്ല. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

618
00:36:19,937 --> 00:36:21,854
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

619
00:36:23,271 --> 00:36:25,854
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
കുട്ടികൾക്കായി വളരെയധികം പണം.

620
00:36:25,937 --> 00:36:28,646
ഹേയ്, ചിലവാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല, ജിജാജി.

621
00:36:28,729 --> 00:36:30,437
- പോളിസി വിൽപ്പന മികച്ചതാണ്.
-ഹും?

622
00:36:30,521 --> 00:36:34,062
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വിരലുകൾ പോലും ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു,
ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തി, ജോലിക്ക് തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

623
00:36:34,146 --> 00:36:37,312
അവൻ്റെ വിരലുകൾ പ്രധാനമാണ്.
കടലാസിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവൻ പിയാനോ വായിക്കുന്നു."

624
00:36:37,396 --> 00:36:38,687
ഓ, കൊള്ളാം!

625
00:36:41,021 --> 00:36:42,604
അതിൽ വലിയ കമ്മീഷനും കിട്ടി.

626
00:36:42,687 --> 00:36:46,604
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോളിസി വാങ്ങണമെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ വരുന്നു.

627
00:36:48,146 --> 00:36:49,812
- ശരി, ഉം ...
-ഹും?

628
00:36:50,437 --> 00:36:51,604
ഹേയ്, ശോഭ!

629
00:36:52,562 --> 00:36:54,687
നിങ്ങൾ ശംഭുവിനൊപ്പം വിശ്രമിക്കൂ. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

630
00:36:54,771 --> 00:36:56,979
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-[മിശ്ര] അത്താഴം തയ്യാറാണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

631
00:37:00,479 --> 00:37:03,521
ചോൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

632
00:37:05,812 --> 00:37:06,771
ഹേ അശോക്ലത.

633
00:37:07,604 --> 00:37:08,437
അതെ?

634
00:37:09,646 --> 00:37:14,479
ശംഭുവിനോട് ചോദിക്കാമോ?
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

635
00:37:14,562 --> 00:37:16,062
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെങ്കിൽ?

636
00:37:17,187 --> 00:37:20,687
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുമായി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

637
00:37:21,646 --> 00:37:22,521
അപ്പോൾ?

638
00:37:23,021 --> 00:37:23,854
[മടിച്ച്] ഉം...

639
00:37:24,604 --> 00:37:29,771
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയെന്നതാണ് സത്യം
ഓഫീസിലെ ആരുടെയെങ്കിലും പണം.

640
00:37:31,729 --> 00:37:34,729
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, ഞാൻ…
എനിക്ക് അത് ഉടൻ തിരികെ നൽകണം.

641
00:37:35,271 --> 00:37:37,479
ഉം, ഞാൻ ചിലതിലാണ്... ഞാൻ ചെറിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

642
00:37:39,312 --> 00:37:40,771
ഞാൻ ശംഭുവിനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

643
00:37:41,479 --> 00:37:42,562
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കില്ല.

644
00:37:44,271 --> 00:37:46,521
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു,
നീ അഭിമാനത്തോടെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

645
00:37:46,604 --> 00:37:49,729
"ജിജാസ് മരുമക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു!"
മുതലായവ, മുതലായവ.

646
00:37:50,562 --> 00:37:51,979
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

647
00:37:54,229 --> 00:37:56,896
ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങി
ശംഭുവിന് തുകൽ ചപ്പലുകൾ.

648
00:37:56,979 --> 00:37:59,104
അവ അലമാരയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവനു കൊടുക്കൂ.

649
00:37:59,187 --> 00:38:00,937
അയാൾ ആ തോക്കുകൾ കുട്ടികൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

650
00:38:11,646 --> 00:38:13,646
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

651
00:38:20,729 --> 00:38:22,729
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

652
00:38:38,771 --> 00:38:39,937
[വായ്] ഇപ്പോൾ ചോദിക്കൂ.

653
00:38:46,937 --> 00:38:48,646
- ഭക്ഷണം ശരിയാണോ?
-മ്മ്!

654
00:38:48,729 --> 00:38:50,271
-തീർച്ചയായും.
- വളരെ രുചികരമായ.

655
00:38:53,937 --> 00:38:55,229
-ശംഭു.
-ഹും?

656
00:38:55,312 --> 00:38:56,271
ഓ...

657
00:38:57,229 --> 00:39:01,229
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അടച്ചുപൂട്ടിയ ബാങ്ക്, വൻ അഴിമതിയും എല്ലാം.

658
00:39:01,312 --> 00:39:04,979
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
അതായത്, എൻ്റെ പണമെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

659
00:39:07,729 --> 00:39:10,437
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്.
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

660
00:39:12,229 --> 00:39:15,229
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

661
00:39:15,896 --> 00:39:18,396
നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

662
00:39:18,479 --> 00:39:21,187
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ച് പണം കൊണ്ട്.

663
00:39:21,271 --> 00:39:23,437
അല്ലേ? അല്ലേ? അല്ലേ?

664
00:39:28,187 --> 00:39:30,937
നിങ്ങളുടെ ജോലി മുതൽ
നന്നായി പോകുന്നു, അല്ലേ?

665
00:39:31,521 --> 00:39:33,354
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കാം എന്ന് കരുതി.

666
00:39:52,354 --> 00:39:55,229
അത് അത്ര നന്നായി നടക്കുന്നില്ല, ജിജാജി,
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം എന്ന്.

667
00:39:56,646 --> 00:39:59,271
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
ഏതാനും ആയിരം രൂപയുമായി? ഹും?

668
00:40:00,646 --> 00:40:04,646
ദയവായി സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
ജിജിയും ജിജാജിയും എല്ലാം കുടുംബമാണ്.

669
00:40:05,229 --> 00:40:07,687
വരിക. എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് നിരസിക്കും?

670
00:40:08,187 --> 00:40:09,729
ജിജി എൻ്റെ ജിജിയാണ്.

671
00:40:10,521 --> 00:40:14,354
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് ജിജി.
കൈയിൽ എപ്പോഴും കാശ് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.

672
00:40:14,437 --> 00:40:16,562
ജിജാജി സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

673
00:40:16,646 --> 00:40:18,687
അവന് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല
സഹായം ചോദിക്കാൻ.

674
00:40:18,771 --> 00:40:20,521
ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിൽ ധീരനായിരിക്കണം.

675
00:40:21,312 --> 00:40:22,396
ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്ന തരം.

676
00:40:25,104 --> 00:40:28,437
കുറച്ച് അധിക വരുമാനം
നിങ്ങളുടെ നില ഉയർത്തുന്നു.

677
00:40:29,021 --> 00:40:30,771
അതുകൊണ്ടാണ് അധിക വരുമാനം എന്ന് പറയുന്നത്.

678
00:40:30,854 --> 00:40:32,521
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വരുമാനം കുറയ്ക്കും.

679
00:40:34,396 --> 00:40:36,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധതയുടെ പാട്ടുകൾ പാടാത്തത്?

680
00:40:41,562 --> 00:40:45,729
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കാര്യം, ജിജാജി,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

681
00:40:52,729 --> 00:40:53,812
-ജിജി...
-ഹും?

682
00:40:53,896 --> 00:40:56,854
അത്, ആ ബാഗ്
ഞാൻ ഇന്നലെ നിൻ്റെ കൂടെ പോയോ?

683
00:40:57,771 --> 00:40:58,937
എനിക്ക് തരാമോ?

684
00:40:59,021 --> 00:41:00,271
എനിക്കത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

685
00:41:00,354 --> 00:41:01,729
-എനിക്ക് കിട്ടും.
-[ശംഭു] അതെ.

686
00:41:09,687 --> 00:41:12,146
- പോകൂ. ജിജിയിൽ നിന്ന് ബാഗ് എടുക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

687
00:41:12,229 --> 00:41:13,229
- അവളെ സഹായിക്കൂ.
-ശരി.

688
00:41:23,521 --> 00:41:26,229
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
ദയവായി വിഷമിക്കരുത്.

689
00:41:28,729 --> 00:41:31,437
എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
ജിജാജിയുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക്.

690
00:41:32,437 --> 00:41:35,229
അതുകൊണ്ടാണ് കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും
അവനെ ചുഗഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

691
00:41:38,396 --> 00:41:41,187
ശരി, ജിജി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നേരം വൈകുകയാണ്.

692
00:41:42,937 --> 00:41:44,104
[ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

693
00:42:10,312 --> 00:42:13,437
അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

694
00:42:19,062 --> 00:42:19,896
[അശോക്ലത] എന്തുകൊണ്ട്?

695
00:42:21,146 --> 00:42:22,562
അവൻ എന്തിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം?

696
00:42:23,104 --> 00:42:24,479
അവൻ നമ്മോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

697
00:42:26,937 --> 00:42:28,562
നമുക്ക് മാത്രം കഴിവില്ല.

698
00:42:29,562 --> 00:42:30,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്?

699
00:42:32,396 --> 00:42:34,521
ഒരു യാചകനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് കൈകൾ പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

700
00:42:35,062 --> 00:42:36,521
അതും അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.

701
00:42:38,271 --> 00:42:40,104
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

702
00:42:40,187 --> 00:42:42,729
ഒന്നും പുറത്തുവരില്ല
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

703
00:42:43,979 --> 00:42:47,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല നിലവാരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നിൽ, ഒന്ന് മാത്രം

704
00:42:47,562 --> 00:42:50,396
ഈ ജോലി കൂടാതെ
നിങ്ങളുടെ ഈ സമഗ്രതയും,

705
00:42:50,479 --> 00:42:52,979
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക പണമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

706
00:42:53,479 --> 00:42:54,312
ഹും?

707
00:42:57,187 --> 00:42:59,062
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ എല്ലാവരും ചുഗഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

708
00:42:59,146 --> 00:43:02,187
[വിഷാദസംഗീതം]

709
00:43:05,104 --> 00:43:05,937
ചുഗഡ്.

710
00:43:09,021 --> 00:43:10,354
ഒരിക്കലും റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

711
00:43:11,854 --> 00:43:14,354
മാറ്റേണ്ടതില്ല. ശപിക്കുക!

712
00:43:26,312 --> 00:43:27,896
ദയവായി എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ താക്കോൽ തരൂ.

713
00:43:29,812 --> 00:43:31,479
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

714
00:43:36,979 --> 00:43:38,646
അനാദരവ് മതി അശോക്ലതാ.

715
00:43:38,729 --> 00:43:40,521
[വിഷാദസംഗീതം]

716
00:43:41,271 --> 00:43:43,354
ഒരു പരിഹാരം കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ തിരിച്ചുവരില്ല.

717
00:43:45,604 --> 00:43:46,896
പിന്നെ ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

718
00:43:48,354 --> 00:43:51,104
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പണമൊന്നും മോഷ്ടിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന്.

719
00:43:53,562 --> 00:43:54,687
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?

720
00:43:55,396 --> 00:43:56,729
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.

721
00:44:00,229 --> 00:44:01,479
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ചുഗഡ് ആണ്, അല്ലേ?

722
00:44:02,854 --> 00:44:03,687
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

723
00:44:07,854 --> 00:44:10,854
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

724
00:44:25,229 --> 00:44:27,437
[ശംഭു] നമുക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു റോക്ക് സോളിഡ് പോർട്ട്‌ഫോളിയോ.

725
00:44:27,937 --> 00:44:29,354
വിപണി വളരെ ശക്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

726
00:44:29,937 --> 00:44:32,229
ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചു
എല്ലാ ക്ലയൻ്റുകളുടെയും പ്രീമിയം പണം.

727
00:44:32,312 --> 00:44:33,854
കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ലാഭം വഴിയിൽ!

728
00:44:33,937 --> 00:44:36,021
[ശോഭ] ജിജിയുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

729
00:44:36,812 --> 00:44:39,687
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാലോ
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

730
00:44:41,437 --> 00:44:44,562
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

731
00:44:45,271 --> 00:44:48,687
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോയി.
മര്യാദയ്ക്ക് മാത്രം പറയേണ്ടി വന്നു.

732
00:44:50,479 --> 00:44:52,437
നമ്മുടെ ഭാവിയെ കുറിച്ചും നാം ചിന്തിക്കണം.

733
00:44:54,021 --> 00:44:55,646
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

734
00:44:56,854 --> 00:44:58,979
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

735
00:44:59,646 --> 00:45:03,771
ഹും, ഭാവിയിൽ, ഞങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമാകുന്നിടത്തോളം.

736
00:45:04,771 --> 00:45:07,479
ഈ നഗരത്തിൽ, എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ ഒരു തോക്ക് ആവശ്യമാണ്.

737
00:45:08,104 --> 00:45:10,562
ഇനി നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു തോക്ക് എടുക്കണോ? എന്നോട് പറയൂ?

738
00:45:10,646 --> 00:45:12,396
നല്ല വലിയ 47? അല്ലേ?

739
00:45:12,896 --> 00:45:14,771
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ പുതിയ ചെടി വാങ്ങിയത്?

740
00:45:15,604 --> 00:45:18,021
ഞാനത് വാങ്ങിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

741
00:45:18,104 --> 00:45:21,312
മോഷ്ടിച്ച മണി പ്ലാൻ്റ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അതോടൊപ്പം ധാരാളം ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

742
00:45:25,729 --> 00:45:27,771
ജിജി ഈ ചപ്പലുകൾ ഒരു വിൽപ്പനയിൽ നിന്നാണ് വാങ്ങിയത്.

743
00:45:28,521 --> 00:45:29,854
എനിക്ക് നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പാണ്.

744
00:45:29,937 --> 00:45:31,937
[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ]

745
00:45:35,146 --> 00:45:37,521
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

746
00:45:38,854 --> 00:45:41,104
-ഹലോ.
-[ഖുറേഷി] ശംഭു പഥക്?

747
00:45:41,729 --> 00:45:43,979
- അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.
-എഹ്‌സാൻ ഖുറേഷി സംസാരിക്കുന്നു.

748
00:45:44,062 --> 00:45:46,896
-അഗർവാൾ ബിൽഡർ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നു.
-സലാം വലേഖും, ജനാബ്.

749
00:45:46,979 --> 00:45:49,146
-[ഡിസ്കോ ബീറ്റ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[സ്കാനർ ബീപ്സ്]

750
00:45:49,229 --> 00:45:51,229
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചടുലമായ സംസാരം]

751
00:45:53,646 --> 00:45:55,896
[മനുഷ്യൻ 1] ഈ പ്രായത്തിൽ,
വിലകൂടിയ വസ്തുക്കളിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉയർന്നത്.

752
00:45:55,979 --> 00:45:58,812
[മനുഷ്യൻ 2] ഈ പ്രായത്തിൽ, ഉണ്ട്
ഉയരത്തിൽ എത്താനുള്ള മറ്റു പല വഴികളും.

753
00:45:58,896 --> 00:46:00,396
[മനുഷ്യൻ 3] കാലത്തിനനുസരിച്ച് രുചി മാറുന്നു.

754
00:46:00,479 --> 00:46:03,729
എൻ്റെ രുചി വളരെ അടുത്തിടെ മാറി.
വീട്ടിൽ ഇത് ദാൽ-റൊട്ടി മാത്രമാണ്.

755
00:46:04,229 --> 00:46:07,187
-[മനുഷ്യൻ 2] എന്നാൽ പുറത്ത്, പിസ്സ.
-[മാൻ 3] മനസ്സിലായി, ഭായ്.

756
00:46:07,271 --> 00:46:10,437
പറയൂ മിശ്ര!
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?

757
00:46:10,521 --> 00:46:11,979
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറില്ല.

758
00:46:12,062 --> 00:46:15,146
[മനുഷ്യൻ 1] മിശ്ര എന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് മാത്രമാണ്.
അവൻ്റെ പേര് ചുഗഡ്.

759
00:46:15,229 --> 00:46:16,229
[ചിരിക്കുന്നു] "ചുഗഡ് മിശ്ര!"

760
00:46:16,312 --> 00:46:18,687
അവൻ ചുഗഡ് മിശ്ര ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് കാലം മുതൽ തന്നെ.

761
00:46:18,771 --> 00:46:23,396
ഇല്ല, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ... നിങ്ങൾ...

762
00:46:23,479 --> 00:46:26,104
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു... അതായത്, ഓ...

763
00:46:27,146 --> 00:46:28,229
ഓ...

764
00:46:28,312 --> 00:46:31,771
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം,
നമുക്ക് കപ്പിൾ ഡ്രിങ്കുകൾ കഴിക്കാം, അതിനു ശേഷം

765
00:46:31,854 --> 00:46:32,937
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാനും പിടിക്കാനും കഴിയും.

766
00:46:33,021 --> 00:46:34,854
ഫക്കർ, നിങ്ങൾ ആ ബാങ്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

767
00:46:34,937 --> 00:46:38,146
അല്ലേ? നിരവധി ആളുകൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

768
00:46:38,229 --> 00:46:40,229
[മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും ഒരു ബാങ്കിൽ.

769
00:46:40,854 --> 00:46:42,437
ഷെയർ മാർക്കറ്റിൽ കുറച്ച് നിക്ഷേപിക്കുക.

770
00:46:42,521 --> 00:46:44,104
എന്നിട്ട് സ്വത്ത് വാങ്ങാൻ കുറച്ച് പണം ഉപയോഗിക്കുക.

771
00:46:44,187 --> 00:46:47,562
നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി മാത്രം ഉപയോഗിച്ചാൽ,
ജീവിതം എളുപ്പമാകുന്നു.

772
00:46:47,646 --> 00:46:50,646
ഒരിക്കലും ഇടരുതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുട്ടകളും ഒരു കൊട്ടയിൽ.

773
00:46:50,729 --> 00:46:52,854
അത് ചെയ്യുന്നവർ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢികളാണ്!

774
00:46:52,937 --> 00:46:55,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ
ഒരുപാട് ആത്മഹത്യകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

775
00:46:55,687 --> 00:46:58,062
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-ഇതിന് ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനുമായി ബന്ധമുണ്ടാകാം.

776
00:46:59,479 --> 00:47:02,146
-[മനുഷ്യൻ 2] മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
-[മനുഷ്യൻ 1] അവരെ ചതിക്കട്ടെ!

777
00:47:02,646 --> 00:47:04,437
-നമുക്ക് ചിയേഴ്സ് പറയാം!
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

778
00:47:04,521 --> 00:47:07,812
[മനുഷ്യൻ 2] ചിയേഴ്സ്! വരൂ മനുഷ്യാ.
മിശ്ര, ഉയർത്തുക! അത്രയേയുള്ളൂ!

779
00:47:11,562 --> 00:47:14,771
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.
ഒപ്പം മാനസികാവസ്ഥയും ശരിയാണ്.

780
00:47:15,687 --> 00:47:17,562
അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

781
00:47:17,646 --> 00:47:19,604
[മനുഷ്യൻ 3 ചിരിച്ചു] വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

782
00:47:19,687 --> 00:47:21,437
അത് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

783
00:47:22,062 --> 00:47:24,229
കുറെ നേരം ആയി എന്ന് കരുതി
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടത് മുതൽ,

784
00:47:24,312 --> 00:47:25,812
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു.

785
00:47:25,896 --> 00:47:28,562
ഭാഭിജി കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല.

786
00:47:29,062 --> 00:47:31,062
[മനുഷ്യൻ 1 ചിരിക്കുന്നു] ഭാഭിജി.

787
00:47:31,146 --> 00:47:33,104
അവൻ ഭാഭിജിയെ കണ്ടെത്തി.
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

788
00:47:33,687 --> 00:47:35,687
ഭാഭിജി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

789
00:47:35,771 --> 00:47:36,687
[സുഹൃത്തുക്കൾ ചിരിക്കുന്നു]

790
00:47:36,771 --> 00:47:39,646
എന്ത് കൊണ്ട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാ?
ഉടനെ റോസിയെ വിളിച്ചാൽ മതി.

791
00:47:39,729 --> 00:47:41,604
-ശരി!
-ഹാ!

792
00:47:41,687 --> 00:47:43,521
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല സമയം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

793
00:47:43,604 --> 00:47:45,354
ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകാനും പോകുന്നു.

794
00:47:46,479 --> 00:47:49,562
-ശരി? എൻ്റെ പേരിൽ റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
-[മനുഷ്യൻ 3] മൃദുവും സുഖപ്രദവുമായ ഒരു കിടക്ക.

795
00:47:49,646 --> 00:47:52,937
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. ഹേയ്, വഴിയില്ല.
-ഭായ്! മിശ്ര! ഇല്ല, ഇല്ല.

796
00:47:53,021 --> 00:47:55,271
[man 1] ഇത് ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടി, മിശ്ര.

797
00:47:55,354 --> 00:47:57,229
ദാൽ-ചാവലിന് പകരം പിസ്സ.

798
00:47:57,312 --> 00:48:00,646
ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി പോയി ആസ്വദിക്കൂ, ഫക്കർ!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സമയം കണ്ടെത്തൂ!

799
00:48:00,729 --> 00:48:03,396
-[മനുഷ്യൻ 1] പിടിവാശി കാണിക്കരുത്! വരിക.
-[മനുഷ്യൻ 2] എഴുന്നേൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

800
00:48:03,479 --> 00:48:05,396
[മനുഷ്യൻ 3] വരൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്.

801
00:48:05,479 --> 00:48:07,896
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എഴുന്നേൽക്കുക!
-[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സംതൃപ്തി അനുഭവപ്പെടും.

802
00:48:07,979 --> 00:48:09,979
-[മനുഷ്യൻ 2] അവനെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-[മനുഷ്യൻ 1] വരൂ.

803
00:48:10,062 --> 00:48:12,229
റോസി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിച്ചുതരും!

804
00:48:12,312 --> 00:48:14,312
[നാടക സംഗീത ക്രെസെൻഡോകളും ഫേഡുകളും]

805
00:48:22,271 --> 00:48:24,271
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

806
00:48:37,646 --> 00:48:40,562
ഞാൻ... ഞാനൊരു വിവാഹിതനാണ്.

807
00:48:41,562 --> 00:48:42,937
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

808
00:48:43,729 --> 00:48:48,604
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ... ഞാൻ ലൈംഗികതയ്ക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ... ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

809
00:48:50,354 --> 00:48:51,187
അത് ചെയ്യരുത്.

810
00:49:00,104 --> 00:49:02,729
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പണം കിട്ടില്ല.

811
00:49:05,854 --> 00:49:08,604
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകൾക്കകം പണം ലഭിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും.

812
00:49:08,687 --> 00:49:10,687
എനിക്ക് ഇതിനകം 15 ലഭിച്ചു.

813
00:49:15,146 --> 00:49:18,062
ഇത്തരം ജോലിക്ക് വെറും 1500 രൂപയോ?

814
00:49:19,479 --> 00:49:20,771
15,000!

815
00:49:21,521 --> 00:49:23,146
ഒപ്പം എനിക്കും ഒരു നുറുങ്ങ് കിട്ടുന്നു.

816
00:49:23,229 --> 00:49:26,521
ഇതൊരു കിഴിവ് നിരക്ക് മാത്രമാണ്.
കാരണം ജാട്ട് എൻ്റെ ഒരു പഴയ ക്ലയൻ്റാണ്.

817
00:49:27,771 --> 00:49:31,021
വഴിയിൽ, ഇന്നത്തെ അടുത്ത ക്ലയൻ്റ്
എനിക്ക് 30 നൽകാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

818
00:49:31,937 --> 00:49:33,187
മുപ്പതോ?

819
00:49:35,396 --> 00:49:37,021
ആയിരമോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മണിക്കൂർ?

820
00:49:37,104 --> 00:49:38,812
രാത്രി മുഴുവൻ 60,000 ആണ്.

821
00:49:40,312 --> 00:49:44,187
നികുതി കിഴിവുകൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ശമ്പളവും ഇത്രയും വരും.

822
00:49:44,771 --> 00:49:48,187
കാരണം അതിനു വഴിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

823
00:49:49,354 --> 00:49:50,479
അതാണ് കാരണം.

824
00:49:50,562 --> 00:49:52,562
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

825
00:49:56,396 --> 00:49:59,187
[അശോക്ലത] നിങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ജോലി കൂടാതെ നിങ്ങളിൽ ചില കഴിവുകൾ

826
00:49:59,271 --> 00:50:02,396
നിങ്ങളുടെ ഈ സമഗ്രതയും,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക പണമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

827
00:50:02,479 --> 00:50:04,437
[ശംഭു] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാടാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയുടെ പാട്ടുകൾ!

828
00:50:04,521 --> 00:50:08,229
[വർഷ്ണി] ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുന്ന മനുഷ്യൻ
മഴക്കാലത്തിനു മുമ്പുള്ള ഒരു കുട

829
00:50:08,312 --> 00:50:09,979
മഴയിൽ നനയുന്നില്ല.

830
00:50:10,062 --> 00:50:11,771
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ പപ്പാ അല്ല.

831
00:50:11,854 --> 00:50:14,604
ജിജാജി സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും സഹായം ചോദിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

832
00:50:14,687 --> 00:50:16,146
[അൻസൽ] നിങ്ങൾ പണം ക്രമീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

833
00:50:16,229 --> 00:50:18,521
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

834
00:50:18,604 --> 00:50:20,896
[സുഹൃത്ത് 3] അത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ
ഒരുപാട് ആത്മഹത്യകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

835
00:50:20,979 --> 00:50:23,187
[റോസി] എനിക്ക് മണിക്കൂറുകൾക്കനുസരിച്ച് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു. 15,000.

836
00:50:23,271 --> 00:50:24,562
രാത്രി മുഴുവൻ 60,000 ആണ്.

837
00:50:24,646 --> 00:50:26,271
[അശോക്ലത] ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

838
00:50:26,354 --> 00:50:29,812
ഒരു പ്രണയ മത്സരമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

839
00:50:29,896 --> 00:50:30,937
ഒരു ഒളിമ്പിക് മെഡൽ.

840
00:50:31,021 --> 00:50:33,521
[ശംഭു] ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിൽ ധീരനായിരിക്കണം.
ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്ന തരം.

841
00:50:33,604 --> 00:50:35,646
-[അൻസൽ] ... പണം.
-[അശോക്ലത] റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

842
00:50:35,729 --> 00:50:38,771
-അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചുഗഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
-[സുഹൃത്ത് 1] ചുഗഡ് മിശ്ര.

843
00:50:38,854 --> 00:50:40,521
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാകും.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നില ഉയർത്തുന്നു.

844
00:50:40,604 --> 00:50:43,021
- നാളെ ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.
-...വിഡ്ഢികളാണ്.

845
00:50:43,104 --> 00:50:44,354
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല.

846
00:50:44,437 --> 00:50:46,521
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ പാടാത്തത് ...
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പണം നൽകും.

847
00:50:46,604 --> 00:50:48,729
-എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-[ശംഭു] ഒരു മനുഷ്യൻ ധീരനായിരിക്കണം.

848
00:50:48,812 --> 00:50:50,896
-...ഇതുപോലെ കൈകൾ നീട്ടി...
- പണം ക്രമീകരിക്കുക.

849
00:50:50,979 --> 00:50:54,604
- ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ വരുന്നു.
-[അൻസൽ] നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് മറന്നു. 5%.

850
00:50:54,687 --> 00:50:55,937
പണത്തിനായി ക്രമീകരിക്കുക.

851
00:50:59,437 --> 00:51:01,271
[മിശ്ര] ഒരു സിഎ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സത്യസന്ധത മതി.

852
00:51:01,771 --> 00:51:04,187
ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം.

853
00:51:09,937 --> 00:51:11,646
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

854
00:51:17,646 --> 00:51:18,479
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

855
00:51:18,562 --> 00:51:19,729
[വാതിൽ ഞരക്കങ്ങൾ തുറന്നു]

856
00:51:21,271 --> 00:51:23,271
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

857
00:51:28,271 --> 00:51:29,104
ക്ഷമിക്കണം.

858
00:51:30,771 --> 00:51:32,646
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി സംസാരിച്ചു.

859
00:51:33,521 --> 00:51:34,937
നീ എന്തിനാ എന്നോട് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

860
00:51:35,979 --> 00:51:38,312
അത് പരുഷമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് സത്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

861
00:51:40,479 --> 00:51:42,354
[അശോക്ലത] നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം എവിടെയായിരുന്നു?

862
00:51:43,896 --> 00:51:45,396
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം തേടുകയായിരുന്നു.

863
00:51:47,729 --> 00:51:48,687
അത് കണ്ടെത്തി.

864
00:51:49,604 --> 00:51:50,979
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

865
00:51:51,562 --> 00:51:53,437
- എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-ശരി.

866
00:51:53,521 --> 00:51:54,937
[മിശ്ര] ഹും? പോകൂ.

867
00:51:58,521 --> 00:52:00,854
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

868
00:52:02,104 --> 00:52:03,812
[കീബോർഡ് കീകൾ അടിക്കുന്നു]

869
00:52:09,104 --> 00:52:10,812
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

870
00:52:55,896 --> 00:52:59,979
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ?

871
00:53:05,979 --> 00:53:09,604
ആ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ സമ്പന്നനാക്കാമോ?

872
00:53:11,729 --> 00:53:15,354
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

873
00:53:27,021 --> 00:53:28,937
[മണിനാദം]

874
00:53:41,146 --> 00:53:43,437
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

875
00:53:55,812 --> 00:53:58,021
ശംഭു ബാസ്റ്റാർഡ്-ഇൻ-ലാവ്

876
00:54:08,687 --> 00:54:10,687
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

877
00:54:15,437 --> 00:54:18,187
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

878
00:54:23,396 --> 00:54:25,396
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

879
00:54:29,729 --> 00:54:33,479
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകളും സ്റ്റോപ്പുകളും]

880
00:54:33,479 --> 00:54:38,479
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

881
00:54:33,479 --> 00:54:43,479
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക